K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Viagem, hospedagem e emergências › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
Como dizer “Não estou me sentindo bem” em coreano: 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
Significado
Não estou me sentindo bem. Tem algum hospital por perto?
Nota de uso
-(으)ㄴ데 explica a situação antes de uma pergunta ou pedido. 몸이 안 좋다 é um jeito suave de dizer “não estou me sentindo bem”, uma boa abertura antes de descrever sintomas.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 몸이 | ||
| 몸 | ㅁ+ㅗ+ㅁ | [모] mo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 좋은데 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 근처에 | ||
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 병원이 | ||
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 몸이 → [모미]
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 좋은데 → [조은데]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 몸 | substantivo | corpo | TOPIK nível 1 |
| 안 | advérbio | não (negação) | TOPIK nível 1 |
| 좋다 | adjetivo | bom | TOPIK nível 1 |
| 있다 | verbo | existir, ter | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “몸이”
- 몸이 안 좋아요Não estou me sentindo bem
Frases com “근처에”
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?Tem onde estacionar perto daqui?
- 이 근처에 버스 정류장이 있어요?Tem ponto de ônibus perto daqui?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: Não estou me sentindo bem. Tem algum hospital por perto?
Pergunta 2 Como se diz “Não estou me sentindo bem. Tem algum hospital por perto?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요? momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
Pergunta 3 Como se pronuncia “몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 여권을 잃어버렸어요Perdi meu passaporte
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Posso deixar a bagagem com vocês?
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?O quarto que reservei ainda não está pronto?
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Minha programação mudou, então gostaria de um reembolso
- 보험 처리가 가능한가요?Isso pode ser resolvido pelo seguro?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Guarde objetos de valor no cofre
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو