K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Paglalakbay, tuluyan at emergency › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

Paano Sabihin ang “Masama ang pakiramdam ko” sa Korean

몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?

momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?

Sitwasyon: Paglalakbay, tuluyan at emergencyLevel: Intermediate (TOPIK 3–4)

Kahulugan

Masama ang pakiramdam ko. May ospital ba sa malapit?

Tala sa paggamit

Ang -(으)ㄴ데 ay nagpapaliwanag ng sitwasyon bago ang tanong o pakiusap. Ang 몸이 안 좋다 ay malambot na paraan ng pagsasabing “masama ang pakiramdam ko,” magandang panimula bago ilarawan ang mga sintomas.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Paano ito binibigkas

Mga pantig: 15 · Mga salita: 6

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
몸이
몸	ㅁ+ㅗ+ㅁ	[모] mo
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
좋은데
좋	ㅈ+ㅗ+ㅎ	[조] jo
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	eun
데	ㄷ+ㅔ	de
근처에
근	ㄱ+ㅡ+ㄴ	geun
처	ㅊ+ㅓ	cheo
에	ㅇ+ㅔ	e
병원이
병	ㅂ+ㅕ+ㅇ	byeong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
있어요
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 몸이 → [모미]
Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 좋은데 → [조은데]

Antas ng pananalita

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Tanong

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.

Mga salita sa pariralang ito

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
몸	pangngalan	katawan	TOPIK level 1
안	pang-abay	hindi (negasyon)	TOPIK level 1
좋다	pang-uri	mabuti, maganda	TOPIK level 1
있다	pandiwa	mayroon, may	TOPIK level 1