K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Paglalakbay, tuluyan at emergency › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
“Nagbago ang iskedyul ko, kaya gusto kong magpa-refund” sa Korean
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Kahulugan
Nagbago ang iskedyul ko, kaya gusto kong magpa-refund.
Tala sa paggamit
Ang ~어서 ay nagbibigay ng dahilan. Ang ~고 싶습니다 ay pormal na anyo ng “Gusto kong ~,” at magalang ito kapag hihilingin mong baguhin ang booking o magpa-refund.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 불을 → [부를]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 받고 → [받꼬]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 일정 | pangngalan | iskedyul | TOPIK level 3 |
| 환불 | pangngalan | refund | TOPIK level 3 |
| 받다 | pandiwa | tumanggap | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “일정이”
- 출장 일정이 변경되었습니다Nabago ang iskedyul ng business trip
Mga parirala na may “싶습니다”
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다May depekto po ito kaya gusto kong isauli
- 할부로 결제하고 싶습니다Gusto kong magbayad nang hulugan
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Gusto ko pong tiyakin kung tama ang pagkakaintindi ko
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Pagkatapos kong grumadweyt, gusto kong magtrabaho sa Korea
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Nagbago ang iskedyul ko, kaya gusto kong magpa-refund
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Nagbago ang iskedyul ko, kaya gusto kong magpa-refund” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 보험 처리가 가능한가요?Puwede bang ayusin ito sa pamamagitan ng insurance?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Pakitago po ang mahahalagang gamit sa safe
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Puwede po bang pakisuri ang detalye ng reserbasyon ko?
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Nawala ang pasaporte ko kaya magrereport ako
- 병원에 가야 할 것 같아요Sa tingin ko, kailangan kong pumunta sa ospital
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Hindi pa ba handa ang kuwartong ni-book ko?
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو