«میرا شیڈول بدل گیا ہے، اس لیے رقم واپس چاہیے‎» کورین میں

일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다

iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida

صورتِ حال: سفر، قیام اور ہنگامی حالاتلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

میرا شیڈول بدل گیا ہے، اس لیے رقم واپس چاہیے۔

~어서 وجہ بتاتا ہے۔ ~고 싶습니다 «... کی خواہش ہے» کی رسمی شکل ہے، اور بکنگ بدلوانے یا رقم کی واپسی کی درخواست کرتے وقت شائستہ لگتی ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 16 · الفاظ: 5

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
일정이
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
이	ㅇ+ㅣ	i
바뀌어서
바	ㅂ+ㅏ	ba
뀌	ㄲ+ㅟ	kkwi
어	ㅇ+ㅓ	eo
서	ㅅ+ㅓ	seo
환불을
환	ㅎ+ㅘ+ㄴ	hwan
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	[부] bu
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[를] reul
받고
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	bat
고	ㄱ+ㅗ	[꼬] go
싶습니다
싶	ㅅ+ㅣ+ㅍ	[십] sip
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 불을 → [부를]‎
سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 받고 → [받꼬]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
일정	اسم	شیڈول، پروگرام	TOPIK لیول 3
환불	اسم	رقم کی واپسی	TOPIK لیول 3
받다	فعل	لینا، وصول کرنا	TOPIK لیول 1