K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › السفر والإقامة والطوارئ › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
كيف تقول «تغيّر جدولي، لذا أود استرداد المبلغ» بالكورية
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
المعنى
تغيّر جدولي، لذا أود استرداد المبلغ.
ملاحظة الاستخدام
~어서 تذكر السبب. ~고 싶습니다 هي الصيغة الرسمية لـ «أريد أن ~»، وتبدو مهذبة حين تطلب تغيير حجز أو استرداد مبلغ.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 불을 → [부를]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 받고 → [받꼬]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 일정 | اسم | الجدول الزمني | مستوى TOPIK 3 |
| 환불 | اسم | استرداد المبلغ | مستوى TOPIK 3 |
| 받다 | فعل | يتلقى | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «일정이»
- 출장 일정이 변경되었습니다تغيّر جدول رحلة العمل
عبارات فيها «싶습니다»
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다به عيب، لذا أود إرجاعه
- 할부로 결제하고 싶습니다أود الدفع بالتقسيط
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다أود التأكد من أن فهمي صحيح
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다بعد التخرج أود العمل في كوريا
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: تغيّر جدولي، لذا أود استرداد المبلغ
السؤال 2 كيف نقول «تغيّر جدولي، لذا أود استرداد المبلغ» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 보험 처리가 가능한가요?هل يمكن التعامل مع هذا عبر التأمين؟
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요يُرجى حفظ الأشياء الثمينة في الخزنة
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?هل يمكنك التحقق من تفاصيل حجزي؟
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요أضعت جواز سفري وسأبلّغ عن ذلك
- 병원에 가야 할 것 같아요أظن أنني بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?ألم تُجهَّز الغرفة التي حجزتها بعد؟
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو