K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Pelancongan, penginapan & kecemasan › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 – Maksud dan Cara Guna
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Maksud
Jadual saya berubah, jadi saya mahu membuat tuntutan bayaran balik.
Nota penggunaan
~어서 menyatakan sebab. ~고 싶습니다 ialah bentuk formal bagi “saya mahu ~,” dan kedengaran sopan apabila anda meminta untuk menukar tempahan atau meminta bayaran balik.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 불을 → [부를]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 받고 → [받꼬]
- Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 습니 → [슴니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 일정 | kata nama | jadual | TOPIK tahap 3 |
| 환불 | kata nama | bayaran balik | TOPIK tahap 3 |
| 받다 | kata kerja | menerima | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “일정이”
- 출장 일정이 변경되었습니다Jadual perjalanan kerja telah diubah
Frasa dengan “싶습니다”
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Barang ini rosak, jadi saya mahu memulangkannya
- 할부로 결제하고 싶습니다Saya mahu membayar secara ansuran
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Saya ingin mengesahkan sama ada pemahaman saya betul
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Selepas tamat pengajian, saya ingin bekerja di Korea
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Jadual saya berubah, jadi saya mahu membuat tuntutan bayaran balik
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Jadual saya berubah, jadi saya mahu membuat tuntutan bayaran balik” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 보험 처리가 가능한가요?Bolehkah perkara ini diuruskan melalui insurans?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Sila simpan barang berharga dalam peti keselamatan
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Boleh tolong semak butiran tempahan saya?
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Pasport saya hilang, jadi saya akan membuat laporan
- 병원에 가야 할 것 같아요Saya rasa saya perlu ke hospital
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Belumkah bilik yang saya tempah siap?
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو