«Мои планы изменились, поэтому хочу вернуть деньги» по-корейски: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다

일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다

iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida

Значение

Мои планы изменились, поэтому хочу вернуть деньги.

~어서 указывает причину. ~고 싶습니다 — официальная форма «я хочу ~»; она звучит вежливо, когда просишь изменить бронь или вернуть деньги.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 16 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
일정이
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
이	ㅇ+ㅣ	i
바뀌어서
바	ㅂ+ㅏ	ba
뀌	ㄲ+ㅟ	kkwi
어	ㅇ+ㅓ	eo
서	ㅅ+ㅓ	seo
환불을
환	ㅎ+ㅘ+ㄴ	hwan
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	[부] bu
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[를] reul
받고
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	bat
고	ㄱ+ㅗ	[꼬] go
싶습니다
싶	ㅅ+ㅣ+ㅍ	[십] sip
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 불을 → [부를]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 받고 → [받꼬]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
일정	существительное	график, расписание	Уровень TOPIK 3
환불	существительное	возврат денег	Уровень TOPIK 3
받다	глагол	получать	Уровень TOPIK 1