K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Seyahat, konaklama ve acil durumlar › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
“Programım değiştiği için ücret iadesi almak istiyorum”
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Anlamı
Programım değiştiği için ücret iadesi almak istiyorum.
Kullanım notu
~어서 neden belirtir. ~고 싶습니다 “…-mek istiyorum” ifadesinin resmî biçimidir ve rezervasyon değişikliği ya da iade isterken kibar duyulur.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 불을 → [부를]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 받고 → [받꼬]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 습니 → [슴니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 일정 | isim | program | TOPIK Seviye 3 |
| 환불 | isim | geri ödeme | TOPIK Seviye 3 |
| 받다 | fiil | almak | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“일정이” geçen ifadeler
- 출장 일정이 변경되었습니다İş gezisi programı değişti
“싶습니다” geçen ifadeler
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Kusurlu olduğu için iade etmek istiyorum
- 할부로 결제하고 싶습니다Taksitle ödemek istiyorum
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Anladığım şeyin doğru olup olmadığını teyit etmek istiyorum
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Mezun olduktan sonra Kore’de çalışmak istiyorum
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Programım değiştiği için ücret iadesi almak istiyorum
Soru 2 Korecede “Programım değiştiği için ücret iadesi almak istiyorum” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 보험 처리가 가능한가요?Bu sigorta kapsamında halledilebilir mi?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Değerli eşyalarınızı lütfen kasada saklayın
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Rezervasyon bilgilerimi kontrol eder misiniz?
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Pasaportumu kaybettim, bildirimde bulunacağım
- 병원에 가야 할 것 같아요Sanırım hastaneye gitmem gerekiyor
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Ayırttığım oda henüz hazır değil mi?
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو