«کیا میرا بک کروایا ہوا کمرہ ابھی تک تیار نہیں؟‎» کورین میں

예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?

yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?

صورتِ حال: سفر، قیام اور ہنگامی حالاتلیول: درمیانی (TOPIK 3–4)

معنی

کیا میرا بک کروایا ہوا کمرہ ابھی تک تیار نہیں؟

아직 안 됐나요? شائستگی سے بتاتا ہے «ابھی تک نہیں ہوا؟» اور اس میں ہلکی سی بے صبری ہے۔ معیاری چیک اِن وقت سے پہلے پہنچ جائیں تو مفید۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 13 · الفاظ: 6

بول کر پڑھا جائے تو یہ [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
예약한
예	ㅇ+ㅖ	ye
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	[야] ya
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	[칸] kan
방이
방	ㅂ+ㅏ+ㅇ	bang
이	ㅇ+ㅣ	i
아직
아	ㅇ+ㅏ	a
직	ㅈ+ㅣ+ㄱ	jik
준비
준	ㅈ+ㅜ+ㄴ	jun
비	ㅂ+ㅣ	bi
안	ㅇ+ㅏ+ㄴ	an
됐나요
됐	ㄷ+ㅙ+ㅆ	[됀] dwaen
나	ㄴ+ㅏ	na
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

سانس دار آواز: ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ یا ㅈ کے ساتھ ㅎ آ جائے تو دونوں مل کر بالترتیب ㅋ،‏ ㅌ،‏ ㅍ یا ㅊ بن جاتے ہیں۔ 약한 → [야칸]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 됐나 → [됀나]‎

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: سوال

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
방	اسم	کمرہ	TOPIK لیول 1
아직	متعلقِ فعل	ابھی تک	TOPIK لیول 2
안	متعلقِ فعل	نہیں (منفی)	TOPIK لیول 1

한국어를 아직 잘 못해요مجھے ابھی کورین اچھی طرح بولنی نہیں آتی
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다گمشدہ اشیا کے مرکز سے رابطہ کیا تھا، مگر ابھی تک کوئی جواب نہیں آیا

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: کیا میرا بک کروایا ہوا کمرہ ابھی تک تیار نہیں؟

سوال 2 «کیا میرا بک کروایا ہوا کمرہ ابھی تک تیار نہیں؟‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요? yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?

سوال 3 «‎예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔