K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Paglalakbay, tuluyan at emergency › 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
“Hindi pa ba handa ang kuwartong ni-book ko” sa Korean
예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
Kahulugan
Hindi pa ba handa ang kuwartong ni-book ko?
Tala sa paggamit
Ang 아직 안 됐나요? ay magalang na nagsasabi ng “hindi pa ba ...?” na may bahid ng pagkainip. Kapaki-pakinabang kapag dumating ka nang mas maaga sa karaniwang oras ng check-in.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 예약한 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | [야] ya |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | [칸] kan |
| 방이 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 준비 | ||
| 준 | ㅈ+ㅜ+ㄴ | jun |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 됐나요 | ||
| 됐 | ㄷ+ㅙ+ㅆ | [됀] dwaen |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Aspirasyon: ang ㅎ na katabi ng ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ ay nagsasanib dito at nagiging ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 약한 → [야칸]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 됐나 → [됀나]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 방 | pangngalan | kuwarto | TOPIK level 1 |
| 아직 | pang-abay | pa rin, hindi pa | TOPIK level 2 |
| 안 | pang-abay | hindi (negasyon) | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “방이”
- 방이 너무 추워요Sobrang lamig ng kuwarto
Mga parirala na may “아직”
- 한국어를 아직 잘 못해요Hindi pa ako magaling magsalita ng Korean
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Nakipag-ugnayan ako sa lost-and-found, pero wala pa akong natatanggap na sagot
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Hindi pa ba handa ang kuwartong ni-book ko?
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Hindi pa ba handa ang kuwartong ni-book ko?” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요? yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
Tanong 3 Paano binibigkas ang “예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 여권을 잃어버렸어요Nawala ang pasaporte ko
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Masama ang pakiramdam ko. May ospital ba sa malapit?
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Puwede ko po bang iwan sa inyo ang bagahe ko?
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Nagbago ang iskedyul ko, kaya gusto kong magpa-refund
- 보험 처리가 가능한가요?Puwede bang ayusin ito sa pamamagitan ng insurance?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Pakitago po ang mahahalagang gamit sa safe
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو