K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › سفر، قیام اور ہنگامی حالات › 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
گمشدہ اشیا کے مرکز سے رابطہ کیا تھا، مگر ابھی تک کوئی جواب نہیں آیا
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
معنی
گمشدہ اشیا کے مرکز سے رابطہ کیا تھا، مگر ابھی تک کوئی جواب نہیں آیا۔
استعمال کا نوٹ
-(으)ㄴ데 پس منظر کی بات کو اگلے جملے سے جوڑتا ہے («میں نے پوچھا، لیکن ...»)۔ 연락이 없다 کا مطلب «ابھی تک کوئی خبر نہیں» ہے، جو ایئرپورٹ یا ہوٹل ڈیسک سے رسمی طور پر دوبارہ پوچھنے کا طریقہ ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 분실물 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | bun |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 센터에 | ||
| 센 | ㅅ+ㅔ+ㄴ | sen |
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 문의했는데 | ||
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | haet |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 연락이 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 없습니다 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ادغام: جب ㄴ اور ㄹ آپس میں ملیں تو دونوں کا تلفظ ㄹ ہوتا ہے۔ 연락이 → [열라기]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 락이 → [라기]
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 없습니 → [업씀니]
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]
بولنے کا انداز
-ㅂ니다 یا -습니다 پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 아직 | متعلقِ فعل | ابھی تک | TOPIK لیول 2 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«아직» والے جملے
- 한국어를 아직 잘 못해요مجھے ابھی کورین اچھی طرح بولنی نہیں آتی
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?کیا میرا بک کروایا ہوا کمرہ ابھی تک تیار نہیں؟
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: گمشدہ اشیا کے مرکز سے رابطہ کیا تھا، مگر ابھی تک کوئی جواب نہیں آیا
سوال 2 «گمشدہ اشیا کے مرکز سے رابطہ کیا تھا، مگر ابھی تک کوئی جواب نہیں آیا» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다 bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다یہ ایمرجنسی ہے۔ براہِ کرم ایمبولینس بلائیے
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다پرواز منسوخ ہو گئی ہے، اس لیے متبادل پرواز تلاش کی جا رہی ہے
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요کمرہ بکنگ کے وقت دیکھی گئی تصاویر سے کافی مختلف ہے، اس لیے پوچھنا تھا کہ کیا کمرہ بدلا جا سکتا ہے
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?کیا سامان آپ کے پاس رکھوا سکتے ہیں؟
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?طبیعت ٹھیک نہیں ہے، کیا قریب کوئی ہسپتال ہے؟
- 여권을 잃어버렸어요میرا پاسپورٹ کھو گیا ہے
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية