K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Путешествия, жилье и экстренные случаи › 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
«Запрос в бюро находок отправлен, но ответа пока нет» по-корейски: 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
Значение
Запрос в бюро находок отправлен, но ответа пока нет.
Заметка об употреблении
-(으)ㄴ데 связывает фоновый факт со следующей частью («я спрашивал, но…»). 연락이 없다 значит «пока нет вестей» — официальный способ напомнить о себе стойке в аэропорту или отеле.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 분실물 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | bun |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 센터에 | ||
| 센 | ㅅ+ㅔ+ㄴ | sen |
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 문의했는데 | ||
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | haet |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 연락이 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 없습니다 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Ассимиляция плавных: когда встречаются ㄴ и ㄹ, оба произносятся как ㄹ. 연락이 → [열라기]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 락이 → [라기]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 없습니 → [업씀니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 아직 | наречие | ещё | Уровень TOPIK 2 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «아직»
- 한국어를 아직 잘 못해요Я пока плохо говорю по-корейски
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Забронированный номер ещё не готов?
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다»?
Показать ответ
Ответ: Запрос в бюро находок отправлен, но ответа пока нет
Вопрос 2 Как по-корейски «Запрос в бюро находок отправлен, но ответа пока нет»?
Показать ответ
Ответ: 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다 bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Это экстренный случай. Пожалуйста, вызовите скорую помощь
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Мой рейс отменили, поэтому я ищу другой рейс
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Номер сильно отличается от фотографий при бронировании, поэтому хочу узнать, можно ли его поменять
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Можно оставить у вас багаж?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Мне нехорошо. Поблизости есть больница?
- 여권을 잃어버렸어요Я потерял(а) паспорт
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو