“May depekto po ito kaya gusto kong isauli” sa Korean

하자가 있어서 반품하고 싶습니다

hajaga isseoseo banpumhago sipseumnida

Sitwasyon: Pamimili at presyoLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

May depekto po ito kaya gusto kong isauli.

Ang 하자 ay nangangahulugang “depekto” at ang 반품 ay “pagbabalik ng produkto”; parehong ginagamit sa pormal na konteksto.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 14 · Mga salita: 4

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [하자가 이써서 반품하고 십씀니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
하자가
하	ㅎ+ㅏ	ha
자	ㅈ+ㅏ	ja
가	ㄱ+ㅏ	ga
있어서
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[이] i
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
서	ㅅ+ㅓ	seo
반품하고
반	ㅂ+ㅏ+ㄴ	ban
품	ㅍ+ㅜ+ㅁ	pum
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
싶습니다
싶	ㅅ+ㅣ+ㅍ	[십] sip
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 있어 → [이써]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 싶습니 → [십씀니]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
있다	pandiwa	mayroon, may	TOPIK level 1

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “하자가 있어서 반품하고 싶습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: May depekto po ito kaya gusto kong isauli

Tanong 2 Paano sasabihin ang “May depekto po ito kaya gusto kong isauli” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 하자가 있어서 반품하고 싶습니다 hajaga isseoseo banpumhago sipseumnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “하자가 있어서 반품하고 싶습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [하자가 이써서 반품하고 십씀니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

깎아 주시면 사겠습니다Bibilhin ko po kung bibigyan ninyo ako ng discount
할부로 결제하고 싶습니다Gusto kong magbayad nang hulugan
가격 대비 품질이 좋네요Maganda ang kalidad para sa presyo
면세로 살 수 있어요?Puwede ko bang bilhin ito nang tax-free?
눈 딱 감고 질렀어요Pumikit na lang ako at binili ko
품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Nagtatanong po ako tungkol sa petsa ng muling pagdating ng stock ng produktong naubos