K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Viagem, hospedagem e emergências › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
Como dizer “O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto” em coreano: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Significado
O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto.
Nota de uso
여쭤보다 é a forma humilde de 물어보다 (“perguntar”). Terminar com -고 싶은데요 suaviza uma reclamação e a transforma em um pedido gentil, mantendo o tom educado na recepção.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 실이 → [시리]
- ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많이 → [마니]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 예약 | substantivo | reserva | TOPIK nível 3 |
| 사진 | substantivo | foto | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “예약”
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Poderia verificar os detalhes da minha reserva?
- 예약 안 했어요Não tenho reserva
- 예약 확인해 주세요Confira a minha reserva, por favor
Frases com “많이”
- 신세 많이 졌습니다Agradeço por tudo o que você fez por mim
- 말씀 많이 들었습니다Já ouvi falar muito de você
- 마음이 많이 힘들었겠어요Deve ter sido muito difícil para você
- 새해 복 많이 받으세요Feliz Ano-Novo
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요”?
Mostrar a resposta
Resposta: O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto
Pergunta 2 Como se diz “O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Meu voo foi cancelado e estou procurando um voo alternativo
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다É uma emergência. Chame uma ambulância, por favor
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Entrei em contato com o setor de achados e perdidos, mas ainda não tive retorno
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Posso deixar a bagagem com vocês?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Não estou me sentindo bem. Tem algum hospital por perto?
- 여권을 잃어버렸어요Perdi meu passaporte
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو