K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Paglalakbay, tuluyan at emergency › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
“Malayong-malayo ang kuwarto sa…” sa Korean
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Kahulugan
Malayong-malayo ang kuwarto sa mga litratong nakita ko noong nagbo-book, kaya gusto kong itanong kung puwede itong palitan.
Tala sa paggamit
Ang 여쭤보다 ay mapagkumbabang anyo ng 물어보다 (“magtanong”). Ang pagpapabitin sa -고 싶은데요 ay nagpapalambot ng reklamo tungo sa magiliw na pakiusap, na nagpapanatiling magalang ang tono sa front desk.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 실이 → [시리]
- Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 많이 → [마니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 예약 | pangngalan | reserbasyon | TOPIK level 3 |
| 사진 | pangngalan | larawan | TOPIK level 1 |
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “예약”
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Puwede po bang pakisuri ang detalye ng reserbasyon ko?
- 예약 안 했어요Wala akong reserbasyon
- 예약 확인해 주세요Pakisuri po ang reserbasyon ko
Mga parirala na may “많이”
- 신세 많이 졌습니다Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin
- 말씀 많이 들었습니다Marami na po akong narinig tungkol sa inyo
- 마음이 많이 힘들었겠어요Siguradong napakabigat ng pinagdaanan mo
- 새해 복 많이 받으세요Manigong Bagong Taon
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Malayong-malayo ang kuwarto sa mga litratong nakita ko noong nagbo-book, kaya gusto kong itanong kung puwede itong palitan
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Malayong-malayo ang kuwarto sa mga litratong nakita ko noong nagbo-book, kaya gusto kong itanong kung puwede itong palitan” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Na-cancel ang flight ko kaya naghahanap ako ng ibang flight
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Emergency ito. Pakitawag po ng ambulansya
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Nakipag-ugnayan ako sa lost-and-found, pero wala pa akong natatanggap na sagot
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Puwede ko po bang iwan sa inyo ang bagahe ko?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Masama ang pakiramdam ko. May ospital ba sa malapit?
- 여권을 잃어버렸어요Nawala ang pasaporte ko
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو