K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Seyahat, konaklama ve acil durumlar › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
Korece İfade: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Anlamı
Oda, rezervasyon yaparken gördüğüm fotoğraflardan oldukça farklı; oda değişikliğinin mümkün olup olmadığını sormak istiyorum.
Kullanım notu
여쭤보다, 물어보다 (“sormak”) fiilinin alçakgönüllü biçimidir. -고 싶은데요 ile cümleyi yarım bırakmak şikâyeti nazik bir ricaya çevirir ve resepsiyonda tonu kibar tutar.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 객실이 → [객씨리]
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 실이 → [시리]
- Sessiz ㅎ: son ㅎ (ㄶ ve ㅀ içindeki ㅎ dahil) ünlüden önce okunmaz. 많이 → [마니]
Konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 예약 | isim | rezervasyon | TOPIK Seviye 3 |
| 사진 | isim | fotoğraf | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“예약” geçen ifadeler
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Rezervasyon bilgilerimi kontrol eder misiniz?
- 예약 안 했어요Rezervasyonum yok
- 예약 확인해 주세요Rezervasyonumu kontrol eder misiniz?
“많이” geçen ifadeler
- 신세 많이 졌습니다Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim
- 말씀 많이 들었습니다Sizinle ilgili çok şey duydum
- 마음이 많이 힘들었겠어요Bu sizin için çok zor olmuş olmalı
- 새해 복 많이 받으세요Yeni yılınız kutlu olsun
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Oda, rezervasyon yaparken gördüğüm fotoğraflardan oldukça farklı; oda değişikliğinin mümkün olup olmadığını sormak istiyorum
Soru 2 Korecede “Oda, rezervasyon yaparken gördüğüm fotoğraflardan oldukça farklı; oda değişikliğinin mümkün olup olmadığını sormak istiyorum” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Uçuşum iptal edildi, alternatif bir uçuş arıyorum
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Acil bir durum. Lütfen ambulans çağırın
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Kayıp eşya bürosuna başvurdum ama henüz bir dönüş olmadı
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Bavulumu size bırakabilir miyim?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Kendimi iyi hissetmiyorum. Yakınlarda hastane var mı?
- 여권을 잃어버렸어요Pasaportumu kaybettim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو