“Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim” Korece

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Durum: Selamlaşma ve temel ifadelerSeviye: İleri düzey (TOPIK 5–6)

Anlamı

Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim.

Seninle ilgilenmiş birine teşekkür etmenin resmî yolu. Veda konuşmalarında ve işten ayrılırken sık duyulur.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Heceler: 8 · Kelimeler: 3

Sesli söylendiğinde [신세 마니 젿씀니다] gibi duyulur.

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Sessiz ㅎ: son ㅎ (ㄶ ve ㅀ içindeki ㅎ dahil) ünlüden önce okunmaz. 많이 → [마니]
Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 졌습니 → [젿씀니]
Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 습니 → [슴니]

Düzey: Resmî kibar (합쇼체)Cümle türü: Bildirme veya kalıp ifade

Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.

TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).

Korece	Sözcük türü	Anlamı	Seviye
신세	isim	minnet borcu	TOPIK Seviye 5

말씀 많이 들었습니다Sizinle ilgili çok şey duydum
마음이 많이 힘들었겠어요Bu sizin için çok zor olmuş olmalı
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Oda, rezervasyon yaparken gördüğüm fotoğraflardan oldukça farklı; oda değişikliğinin mümkün olup olmadığını sormak istiyorum
많이 힘들었죠?Çok zor olmuş, değil mi?

Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.

Soru 1 “신세 많이 졌습니다” ne demek?

Yanıtı göster

Yanıt: Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim

Soru 2 Korecede “Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim” nasıl denir?

Yanıtı göster

Yanıt: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Soru 3 “신세 많이 졌습니다” nasıl telaffuz edilir?

Yanıtı göster

Yanıt: [신세 마니 젿씀니다]

Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.