Como dizer “Agradeço por tudo o que você fez por mim” em coreano: 신세 많이 졌습니다

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Situação: Cumprimentos e o básicoNível: Avançado (TOPIK 5–6)

Significado

Agradeço por tudo o que você fez por mim.

Uma forma formal de agradecer a quem cuidou de você. Muito ouvida em despedidas e ao deixar um emprego.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Sílabas: 8 · Palavras: 3

Falada em voz alta, soa como [신세 마니 젿씀니다].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
신세
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
세	ㅅ+ㅔ	se
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
졌습니다
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

ㅎ mudo: um ㅎ final (inclusive o ㅎ dentro de ㄶ e ㅀ) não é pronunciado antes de vogal. 많이 → [마니]
Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]

Estilo: Formal respeitoso (합쇼체)Tipo de frase: Afirmação ou expressão fixa

Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.

Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).

Coreano	Classe gramatical	Significado	Nível
신세	substantivo	dívida de gratidão	TOPIK nível 5

말씀 많이 들었습니다Já ouvi falar muito de você
마음이 많이 힘들었겠어요Deve ter sido muito difícil para você
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요O quarto é bem diferente das fotos que vi ao reservar; gostaria de perguntar se é possível trocar de quarto
많이 힘들었죠?Foi muito difícil, né?

Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.

Pergunta 1 O que significa “신세 많이 졌습니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: Agradeço por tudo o que você fez por mim

Pergunta 2 Como se diz “Agradeço por tudo o que você fez por mim” em coreano?

Mostrar a resposta

Resposta: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Pergunta 3 Como se pronuncia “신세 많이 졌습니다”?

Mostrar a resposta

Resposta: [신세 마니 젿씀니다]

Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.