«آپ نے میرے لیے جو کچھ کیا، اس کا بہت شکریہ‎» کورین میں

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

صورتِ حال: سلام دعا اور بنیادی باتیںلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

آپ نے میرے لیے جو کچھ کیا، اس کا بہت شکریہ۔

کسی ایسے شخص کا شکریہ ادا کرنے کا رسمی انداز جس نے آپ کا خیال رکھا ہو۔ الوداعی مواقع اور نوکری چھوڑتے وقت اکثر سنائی دیتا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 8 · الفاظ: 3

بول کر پڑھا جائے تو یہ [신세 마니 젿씀니다] جیسا سنائی دیتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
신세
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
세	ㅅ+ㅔ	se
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
졌습니다
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

خاموش ㅎ: حرفِ علت سے پہلے آخری ㅎ (بشمول ㄶ اور ㅀ کے اندر موجود ㅎ) نہیں بولا جاتا۔ 많이 → [마니]‎
سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 졌습니 → [젿씀니]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
신세	اسم	احسان	TOPIK لیول 5

말씀 많이 들었습니다میں نے آپ کے بارے میں بہت سنا ہے
마음이 많이 힘들었겠어요یہ آپ کے لیے بہت مشکل رہا ہوگا
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요کمرہ بکنگ کے وقت دیکھی گئی تصاویر سے کافی مختلف ہے، اس لیے پوچھنا تھا کہ کیا کمرہ بدلا جا سکتا ہے
많이 힘들었죠?بہت مشکل گزرا ہوگا، ہے نا؟

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎신세 많이 졌습니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: آپ نے میرے لیے جو کچھ کیا، اس کا بہت شکریہ

سوال 2 «آپ نے میرے لیے جو کچھ کیا، اس کا بہت شکریہ‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

سوال 3 «‎신세 많이 졌습니다‎» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: [신세 마니 젿씀니다]

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔