K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › سلام دعا اور بنیادی باتیں › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
«اتنا لمبا سفر کر کے آنے کی زحمت کا شکریہ» کورین میں
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
معنی
اتنا لمبا سفر کر کے آنے کی زحمت کا شکریہ۔
استعمال کا نوٹ
طویل سفر کے بعد مہمان کی زحمت کو سراہنے کا جملہ۔ -느라 وجہ بتاتا ہے (“سفر میں مصروف ہونے کی وجہ سے”)، اور -시- آنے والے کے لیے تعظیم کا اضافہ کرتا ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- خاموش ㅎ: حرفِ علت سے پہلے آخری ㅎ (بشمول ㄶ اور ㅀ کے اندر موجود ㅎ) نہیں بولا جاتا۔ 많으 → [마느]
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 셨습니 → [셛씀니]
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]
بولنے کا انداز
-ㅂ니다 یا -습니다 پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
اس میں احترام کا لاحقہ -(으)시- شامل ہے، جو اس شخص کے لیے عزت ظاہر کرتا ہے جس کے بارے میں یا جس سے بات کی جا رہی ہو۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 길 | اسم | راستہ | TOPIK لیول 1 |
| 많다 | صفت | بہت زیادہ | TOPIK لیول 1 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«고생» والے جملے
- 고생 많았어요آپ نے بہت مشقت اٹھائی
- 고생 끝에 낙이 온다مشقت کے بعد راحت آتی ہے
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: اتنا لمبا سفر کر کے آنے کی زحمت کا شکریہ
سوال 2 «اتنا لمبا سفر کر کے آنے کی زحمت کا شکریہ» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다براہِ کرم سب سے بڑھ کر اپنی صحت کا خیال رکھیے گا
- 그동안 별고 없으셨습니까?اس تمام عرصے میں سب خیریت رہی؟
- 그간 격조했습니다رابطے میں نہ رہنے پر میں معذرت خواہ ہوں
- 덕분에 잘 지내고 있습니다آپ کی مہربانی سے میں خیریت سے ہوں
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다آپ کو زحمت دینے پر میں معذرت خواہ ہوں
- 신세 많이 졌습니다آپ نے میرے لیے جو کچھ کیا، اس کا بہت شکریہ
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية