K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › التحيات والأساسيات › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
كيف تقول «شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة» بالكورية
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
المعنى
شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة.
ملاحظة الاستخدام
عبارة لتقدير جهد الضيف بعد رحلة طويلة. -느라 يعطي السبب («بسبب عناء السفر»)، و -시- تضيف الاحترام للزائر.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 많으 → [마느]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
تتضمن علامة التبجيل -(으)시-، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 길 | اسم | طريق، دَرب | مستوى TOPIK 1 |
| 많다 | صفة | كثير | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «고생»
- 고생 많았어요لقد تحملت الكثير
- 고생 끝에 낙이 온다بعد المشقة تأتي السعادة
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة
السؤال 2 كيف نقول «شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다أرجو، قبل كل شيء، أن تعتني بصحتك
- 그동안 별고 없으셨습니까?هل كنتَ بخير طوال هذه المدة؟
- 그간 격조했습니다أعتذر عن انقطاع التواصل طوال هذه المدة
- 덕분에 잘 지내고 있습니다بفضلك أنا بخير
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك
- 신세 많이 졌습니다شكرًا على كل ما قدمتَه لي
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو