K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece ifadeler › Selamlaşma ve temel ifadeler › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
“Uzun yoldan geldiğiniz için çok teşekkür ederim” Korece
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Anlamı
Uzun yoldan geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Kullanım notu
Uzun bir yolculuktan sonra misafirin emeğini takdir eden bir söz. -느라 sebep bildirir (“yolculukla meşgul olduğun için”), -시- ise ziyaretçiye saygı katar.
Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.
Nasıl telaffuz edilir
Doğal konuşmada sesler kelimeler arasında birbirine bağlanır ve değişir. Aşağıdaki tablo her kelimeyi, tek başına söylendiğinde duyulduğu gibi ayrı ayrı gösterir.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Sessiz ㅎ: son ㅎ (ㄶ ve ㅀ içindeki ㅎ dahil) ünlüden önce okunmaz. 많으 → [마느]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 셨습니 → [셛씀니]
- Genizsilleşme: ㄴ ya da ㅁ geldiğinde, önündeki son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sırasıyla ㅇ, ㄴ veya ㅁ olur (ㅁ ya da ㅇ sonrasındaki ㄹ de ㄴ olur). 습니 → [슴니]
Konuşma düzeyi
Sonu -ㅂ니다 veya -습니다 ile biter. En resmî kibar düzeydir; anonslarda, sunumlarda, iş hayatında ve ilk tanışmalarda kullanılır.
Hakkında konuşulan veya konuşulan kişiye saygıyı gösteren -(으)시- saygı ekini içerir.
Bu ifadedeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 길 | isim | yol, güzergâh | TOPIK Seviye 1 |
| 많다 | sıfat | çok, fazla | TOPIK Seviye 1 |
Aynı kelimeyi kullanan ifadeler
“고생” geçen ifadeler
- 고생 많았어요Çok zorluk çektiniz
- 고생 끝에 낙이 온다Zorluğun ardından mutluluk gelir
Hızlı kendini sınama
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 “먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다” ne demek?
Yanıtı göster
Yanıt: Uzun yoldan geldiğiniz için çok teşekkür ederim
Soru 2 Korecede “Uzun yoldan geldiğiniz için çok teşekkür ederim” nasıl denir?
Yanıtı göster
Yanıt: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu durum için daha fazla ifade
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Her şeyden önce lütfen sağlığınıza çok dikkat edin
- 그동안 별고 없으셨습니까?Bunca zamandır her şey yolunda mıydı? (çok resmî)
- 그간 격조했습니다Uzun süredir haber veremediğim için özür dilerim
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Sayenizde iyiyim
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Size zahmet verdiğim için özür dilerim
- 신세 많이 졌습니다Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim
Bu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو