K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › التحيات والأساسيات › 폐를 끼쳐서 죄송합니다
كيف تقول «أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك» بالكورية
폐를 끼쳐서 죄송합니다
pyereul kkichyeoseo joesonghamnida
المعنى
أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك.
ملاحظة الاستخدام
اعتذار رسمي نوعًا ما عن التسبب بإزعاج لأحد. 폐 تعني «إزعاج» أو «عبء».
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [폐를 끼쳐서 죄송함니다].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 폐를 | ||
| 폐 | ㅍ+ㅖ | pye |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 끼쳐서 | ||
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 쳐 | ㅊ+ㅕ | chyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 합니 → [함니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «죄송합니다»
- 불편을 드려서 죄송합니다أعتذر عن الإزعاج
- 죄송합니다أعتذر
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «폐를 끼쳐서 죄송합니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك
السؤال 2 كيف نقول «أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 폐를 끼쳐서 죄송합니다 pyereul kkichyeoseo joesonghamnida
السؤال 3 كيف يُنطق «폐를 끼쳐서 죄송합니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [폐를 끼쳐서 죄송함니다]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 신세 많이 졌습니다شكرًا على كل ما قدمتَه لي
- 덕분에 잘 지내고 있습니다بفضلك أنا بخير
- 별말씀을요لا شكر على واجب
- 그간 격조했습니다أعتذر عن انقطاع التواصل طوال هذه المدة
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다أرجو، قبل كل شيء، أن تعتني بصحتك
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다شكرًا لك على عناء هذه الرحلة الطويلة
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو