“Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo” sa Korean

폐를 끼쳐서 죄송합니다

pyereul kkichyeoseo joesonghamnida

Sitwasyon: Pagbati at mga batayanLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo.

Medyo pormal na paghingi ng paumanhin sa pagdudulot ng abala. Ang 폐 ay nangangahulugang “abala” o “pabigat.”

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 10 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [폐를 끼쳐서 죄송함니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
폐를
폐	ㅍ+ㅖ	pye
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
끼쳐서
끼	ㄲ+ㅣ	kki
쳐	ㅊ+ㅕ	chyeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
죄송합니다
죄	ㅈ+ㅚ	joe
송	ㅅ+ㅗ+ㅇ	song
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 합니 → [함니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “폐를 끼쳐서 죄송합니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 폐를 끼쳐서 죄송합니다 pyereul kkichyeoseo joesonghamnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “폐를 끼쳐서 죄송합니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [폐를 끼쳐서 죄송함니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.