“Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin” sa Korean

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Sitwasyon: Pagbati at mga batayanLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin.

Pormal na paraan ng pagpapasalamat sa taong nag-alaga sa iyo. Madalas marinig sa pamamaalam at sa pag-alis sa trabaho.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 8 · Mga salita: 3

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [신세 마니 젿씀니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
신세
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
세	ㅅ+ㅔ	se
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
졌습니다
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 많이 → [마니]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
신세	pangngalan	utang na loob	TOPIK level 5

말씀 많이 들었습니다Marami na po akong narinig tungkol sa inyo
마음이 많이 힘들었겠어요Siguradong napakabigat ng pinagdaanan mo
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Malayong-malayo ang kuwarto sa mga litratong nakita ko noong nagbo-book, kaya gusto kong itanong kung puwede itong palitan
많이 힘들었죠?Ang hirap noon, ano?

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “신세 많이 졌습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Maraming salamat po sa lahat ng naitulong ninyo sa akin” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “신세 많이 졌습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [신세 마니 젿씀니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.