“Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo” sa Korean

덕분에 잘 지내고 있습니다

deokbune jal jinaego itseumnida

Sitwasyon: Pagbati at mga batayanLevel: Advanced (TOPIK 5–6)

Kahulugan

Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo.

Eleganteng sagot sa “Kumusta ka?” na may kasamang pasasalamat. Ang 덕분 ay nangangahulugang “salamat sa / dahil sa.”

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 11 · Mga salita: 4

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
지내고
지	ㅈ+ㅣ	ji
내	ㄴ+ㅐ	nae
고	ㄱ+ㅗ	go
있습니다
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[읻] it
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 분에 → [부네]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “덕분에 잘 지내고 있습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 덕분에 잘 지내고 있습니다 deokbune jal jinaego itseumnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “덕분에 잘 지내고 있습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [덕뿌네 잘 지내고 읻씀니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.