신세 많이 졌습니다 – Maksud dan Cara Guna

신세 많이 졌습니다

sinse mani jyeotseumnida

Situasi: Ucapan salam & asasTahap: Mahir (TOPIK 5–6)

Maksud

Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini.

Cara rasmi untuk berterima kasih kepada orang yang telah menjaga anda. Sering didengar semasa berpisah dan ketika meninggalkan sesuatu pekerjaan.

Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.

Suku kata: 8 · Perkataan: 3

Apabila disebut, bunyinya seperti [신세 마니 젿씀니다].

ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.

ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 많이 → [마니]
Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌습니 → [젿씀니]
Nasalisasi: ㄱ, ㄷ atau ㅂ akhir menjadi ㅇ, ㄴ atau ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ selepas ㅁ atau ㅇ menjadi ㄴ). 습니 → [슴니]

Gaya: Hormat formal (합쇼체)Jenis ayat: Pernyataan atau frasa tetap

Berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Gaya hormat yang paling formal, digunakan untuk pengumuman, pembentangan, urusan perniagaan dan pertemuan pertama.

Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).

Korea	Jenis kata	Maksud	Tahap
신세	kata nama	hutang budi	TOPIK tahap 5

말씀 많이 들었습니다Saya banyak mendengar tentang anda
마음이 많이 힘들었겠어요Tentu hati anda sangat tertekan
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Bilik ini jauh berbeza daripada gambar yang saya lihat semasa menempah, jadi saya ingin bertanya sama ada boleh ditukar
많이 힘들었죠?Tentu sangat sukar, kan?

Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.

Soalan 1 Apakah maksud “신세 많이 졌습니다”?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini

Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini” dalam bahasa Korea?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida

Soalan 3 Bagaimanakah “신세 많이 졌습니다” disebut?

Tunjukkan jawapan

Jawapan: [신세 마니 젿씀니다]

Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.