K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Pelancongan, penginapan & kecemasan › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 – Maksud
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Maksud
Bilik ini jauh berbeza daripada gambar yang saya lihat semasa menempah, jadi saya ingin bertanya sama ada boleh ditukar.
Nota penggunaan
여쭤보다 ialah bentuk merendah diri bagi 물어보다 (“bertanya”). Mengakhiri ayat dengan -고 싶은데요 yang tergantung melembutkan aduan menjadi permintaan yang lembut, supaya nada tetap sopan di kaunter depan.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Dalam pertuturan semula jadi, bunyi bersambung dan berubah antara perkataan. Jadual di bawah membaca setiap perkataan secara berasingan, seperti bunyinya apabila disebut sendirian.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 실이 → [시리]
- ㅎ senyap: ㅎ akhir (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak disebut sebelum vokal. 많이 → [마니]
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 예약 | kata nama | tempahan | TOPIK tahap 3 |
| 사진 | kata nama | foto | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “예약”
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Boleh tolong semak butiran tempahan saya?
- 예약 안 했어요Saya tiada tempahan
- 예약 확인해 주세요Tolong semak tempahan saya
Frasa dengan “많이”
- 신세 많이 졌습니다Terima kasih atas segala bantuan anda selama ini
- 말씀 많이 들었습니다Saya banyak mendengar tentang anda
- 마음이 많이 힘들었겠어요Tentu hati anda sangat tertekan
- 새해 복 많이 받으세요Selamat Tahun Baharu
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Bilik ini jauh berbeza daripada gambar yang saya lihat semasa menempah, jadi saya ingin bertanya sama ada boleh ditukar
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Bilik ini jauh berbeza daripada gambar yang saya lihat semasa menempah, jadi saya ingin bertanya sama ada boleh ditukar” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Penerbangan saya dibatalkan, jadi saya sedang mencari penerbangan gantian
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Ini kecemasan. Sila panggil ambulans
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Saya sudah bertanya kepada pusat barang hilang, tetapi belum ada khabar lagi
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Boleh saya tinggalkan bagasi dengan anda?
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Saya tidak sihat. Ada hospital berdekatan?
- 여권을 잃어버렸어요Pasport saya hilang
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو