K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Trabaho, paaralan at pormal › 불편을 드려서 죄송합니다
“Paumanhin po sa abala” sa Korean: 불편을 드려서 죄송합니다
불편을 드려서 죄송합니다
bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Kahulugan
Paumanhin po sa abala.
Tala sa paggamit
Ang 불편을 드리다 ay “magdulot ng abala.” Isa ito sa pinakamadalas na nakasanayang paghingi ng tawad sa industriya ng serbisyo.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 불편을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | bul |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [늘] neul |
| 드려서 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 죄송합니다 | ||
| 죄 | ㅈ+ㅚ | joe |
| 송 | ㅅ+ㅗ+ㅇ | song |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 편을 → [펴늘]
- Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 합니 → [함니]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.
Mga parirala na may parehong salita
Mga parirala na may “죄송합니다”
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Pasensya na po sa abalang naidulot ko sa inyo
- 죄송합니다Paumanhin po
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “불편을 드려서 죄송합니다”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Paumanhin po sa abala
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Paumanhin po sa abala” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 불편을 드려서 죄송합니다 bulpyeoneul deuryeoseo joesonghamnida
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Puwede po bang ayusin ang iskedyul ng meeting?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Puwede po bang ipaliwanag ninyo ang dahilan ng pag-apply ninyo?
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Malaking tulong po ang payo ninyo
- 시험 준비는 잘 되고 있어요?Maayos ba ang paghahanda mo para sa pagsusulit?
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Pakitingnan po ang naka-attach na file para sa mga detalye
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Posible pong maisumite ito bago matapos ang araw na ito
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو