K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › Trabaho, paaralan at pormal › 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

“Malaking tulong po ang payo ninyo” sa Korean

조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Sitwasyon: Trabaho, paaralan at pormalLevel: Intermediate (TOPIK 3–4)

Kahulugan

Malaking tulong po ang payo ninyo.

Ang 덕분에 ay “salamat sa” at kumikilala sa isang tao para sa magandang resulta. Para sa masamang resulta, gamitin ang 탓에.

Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.

Mga pantig: 18 · Mga salita: 6

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
조언해
조	ㅈ+ㅗ	jo
언	ㅇ+ㅓ+ㄴ	eon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주신
주	ㅈ+ㅜ	ju
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
많은
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
도움이
도	ㄷ+ㅗ	do
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	[우] u
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
되었습니다
되	ㄷ+ㅚ	doe
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[얻] eot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 분에 → [부네]
Tahimik na ㅎ: hindi binibigkas ang huling ㅎ (kasama ang ㅎ sa loob ng ㄶ at ㅀ) bago ang patinig. 많은 → [마는]
Nasalisasyon: nagiging ㅇ, ㄴ o ㅁ ang huling ㄱ, ㄷ o ㅂ bago ang ㄴ o ㅁ (at nagiging ㄴ ang ㄹ pagkatapos ng ㅁ o ㅇ). 습니 → [슴니]

Estilo: Pormal at magalang (합쇼체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -ㅂ니다 o -습니다. Ito ang pinakapormal na magalang na estilo, ginagamit sa mga anunsyo, presentasyon, negosyo at unang pagkikita.

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
많다	pang-uri	marami	TOPIK level 1

덕분에 잘 지내고 있어요Mabuti naman po ako, salamat sa inyo
덕분에 잘 지내고 있습니다Maayos po ang lagay ko, salamat sa inyo
덕분에 큰 힘이 됐어요Dahil sa iyo, nagkaroon ako ng malaking sandigan. Napakahalaga nito sa akin
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요Dahil sa ondol, mainit ang sahig kahit sa kalagitnaan ng taglamig

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: Malaking tulong po ang payo ninyo

Tanong 2 Paano sasabihin ang “Malaking tulong po ang payo ninyo” sa Korean?

Ipakita ang sagot

Sagot: 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다 joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Tanong 3 Paano binibigkas ang “조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다”?

Ipakita ang sagot

Sagot: [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다]

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.