«Ваш совет мне очень помог» по-корейски: 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다

joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Значение

Ваш совет мне очень помог.

덕분에 означает «благодаря» и приписывает заслугу за хороший результат. Для плохого результата используют 탓에.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 18 · Слов: 6

Вслух это звучит как [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
조언해
조	ㅈ+ㅗ	jo
언	ㅇ+ㅓ+ㄴ	eon
해	ㅎ+ㅐ	hae
주신
주	ㅈ+ㅜ	ju
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
덕분에
덕	ㄷ+ㅓ+ㄱ	deok
분	ㅂ+ㅜ+ㄴ	[뿌] bu
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
많은
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
도움이
도	ㄷ+ㅗ	do
움	ㅇ+ㅜ+ㅁ	[우] u
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
되었습니다
되	ㄷ+ㅚ	doe
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[얻] eot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 덕분에 → [덕뿌네]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 분에 → [부네]
Непроизносимое ㅎ: конечное ㅎ (в том числе ㅎ внутри ㄶ и ㅀ) не произносится перед гласной. 많은 → [마는]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
많다	прилагательное	много	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다»?

Показать ответ

Ответ: Ваш совет мне очень помог

Вопрос 2 Как по-корейски «Ваш совет мне очень помог»?

Показать ответ

Ответ: 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다 joeonhae jusin deokbune maneun doumi doeeotseumnida

Вопрос 3 Как произносится «조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다»?

Показать ответ

Ответ: [조언해 주신 덕뿌네 마는 도우미 되얻씀니다]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.