«Я, пожалуй, пойду раньше других» по-корейски: 먼저 들어가 보겠습니다

먼저 들어가 보겠습니다

meonjeo deureoga bogetseumnida

Значение

Я, пожалуй, пойду раньше других.

Буквально «зайду раньше», но на работе это устойчивая фраза в конце дня: «прошу прощения, я ухожу раньше». ~아 보다 означает «попробовать сделать ~».

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 10 · Слов: 3

Вслух это звучит как [먼저 드러가 보겓씀니다].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
먼저
먼	ㅁ+ㅓ+ㄴ	meon
저	ㅈ+ㅓ	jeo
들어가
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[드] deu
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
가	ㄱ+ㅏ	ga
보겠습니다
보	ㅂ+ㅗ	bo
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 들어 → [드러]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
먼저	наречие	первый	Уровень TOPIK 2

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «먼저 들어가 보겠습니다»?

Показать ответ

Ответ: Я, пожалуй, пойду раньше других

Вопрос 2 Как по-корейски «Я, пожалуй, пойду раньше других»?

Показать ответ

Ответ: 먼저 들어가 보겠습니다 meonjeo deureoga bogetseumnida

Вопрос 3 Как произносится «먼저 들어가 보겠습니다»?

Показать ответ

Ответ: [먼저 드러가 보겓씀니다]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.