K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کام، اسکول اور رسمی مواقع › 먼저 들어가 보겠습니다
«اجازت ہو تو میں پہلے نکلوں» کورین میں کیسے کہیں
먼저 들어가 보겠습니다
meonjeo deureoga bogetseumnida
معنی
اجازت ہو تو میں پہلے نکلوں۔
استعمال کا نوٹ
لفظی مطلب: «پہلے اندر جاؤں»، مگر دن کے اختتام پر کام کی جگہ پر یہ «معاف کیجیے، آج کے لیے مجھے اجازت دیجیے» کا مقررہ جملہ ہے۔ ~아 보다 کا مطلب «کر کے دیکھنا» ہے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
بول کر پڑھا جائے تو یہ [먼저 드러가 보겓씀니다] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 먼저 | ||
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 들어가 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 보겠습니다 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 들어 → [드러]
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 겠습니 → [겓씀니]
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]
بولنے کا انداز
-ㅂ니다 یا -습니다 پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 먼저 | متعلقِ فعل | پہلا | TOPIK لیول 2 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«먼저» والے جملے
- 내가 먼저 연락할게رابطہ پہلے میری طرف سے ہوگا
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «먼저 들어가 보겠습니다» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: اجازت ہو تو میں پہلے نکلوں
سوال 2 «اجازت ہو تو میں پہلے نکلوں» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 먼저 들어가 보겠습니다 meonjeo deureoga bogetseumnida
سوال 3 «먼저 들어가 보겠습니다» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: [먼저 드러가 보겓씀니다]
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다آج ہی کے اندر جمع کروانا ممکن ہے
- 출장 일정이 변경되었습니다کاروباری دورے کا شیڈول بدل گیا ہے
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요تفصیل کے لیے براہِ کرم منسلک فائل دیکھیے
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다اس سمسٹر میں کورسز کے لیے رجسٹریشن کروانے کا ارادہ ہے
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다آپ کے مشورے سے مجھے بہت مدد ملی
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?کیا آپ درخواست دینے کی وجہ بتا سکتے ہیں؟
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية