K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?
«Не расскажете, что побудило вас подать заявку» по-корейски: 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?
지원 동기를 말씀해 주시겠어요?
jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?
Значение
Не расскажете, что побудило вас подать заявку?
Заметка об употреблении
Вопрос, который обязательно услышишь на собеседовании. 지원 — «подача заявки», а 동기 — «мотивация». Можно ответить, начав с «저는 ~ 때문에 지원했습니다» («Я подал(а) заявку, потому что ~»).
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [지원 동기를 말씀해 주시게써요].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 지원 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | won |
| 동기를 | ||
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시겠어요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [게] ge |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 겠어 → [게써]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «주시겠어요»
- 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?Не могли бы вы дать мне чек?
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Не могли бы вы проверить данные моей брони?
Фразы со словом «말씀해»
- 천천히 말씀해 주세요Говорите медленнее, пожалуйста
- 다시 한 번 말씀해 주세요Повторите ещё раз, пожалуйста
- 다시 한번 말씀해 주세요Не могли бы вы повторить ещё раз?
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «지원 동기를 말씀해 주시겠어요?»?
Показать ответ
Ответ: Не расскажете, что побудило вас подать заявку?
Вопрос 2 Как по-корейски «Не расскажете, что побудило вас подать заявку?»?
Показать ответ
Ответ: 지원 동기를 말씀해 주시겠어요? jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?
Вопрос 3 Как произносится «지원 동기를 말씀해 주시겠어요?»?
Показать ответ
Ответ: [지원 동기를 말씀해 주시게써요]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Ваш совет мне очень помог
- 불편을 드려서 죄송합니다Приношу извинения за неудобства
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Подробности смотрите во вложенном файле
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Сдать до конца сегодняшнего дня возможно
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Можно ли изменить расписание встречи?
- 먼저 들어가 보겠습니다Я, пожалуй, пойду раньше других
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو