«Не могли бы вы повторить ещё раз» по-корейски: 다시 한번 말씀해 주세요

다시 한번 말씀해 주세요

dasi hanbeon malsseumhae juseyo

Ситуация: Работа, учеба и официальное общениеУровень: Начальный (TOPIK 1–2)

Значение

Не могли бы вы повторить ещё раз?

말씀 — почтительная форма слова 말 («слова»), её используют, когда просят вышестоящего человека что-то сказать. О своих словах говорят 말씀드리다.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 10 · Слов: 4

Произносится так, как пишется.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
다시
다	ㄷ+ㅏ	da
시	ㅅ+ㅣ	si
한번
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
번	ㅂ+ㅓ+ㄴ	beon
말씀해
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
씀	ㅆ+ㅡ+ㅁ	sseum
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Просьба

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
다시	наречие	снова	Уровень TOPIK 1
주다	глагол	давать	Уровень TOPIK 1

다시 한 번 말씀해 주세요Повторите ещё раз, пожалуйста
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Восхищает, когда человек не сдается перед неудачей и снова встаёт на ноги
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Не могли бы вы ещё раз просмотреть эту часть?

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «다시 한번 말씀해 주세요»?

Показать ответ

Ответ: Не могли бы вы повторить ещё раз?

Вопрос 2 Как по-корейски «Не могли бы вы повторить ещё раз?»?

Показать ответ

Ответ: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.