K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 다시 한번 말씀해 주세요
Cómo se dice “¿Podría repetirlo una vez más, por favor?” en coreano: 다시 한번 말씀해 주세요
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Significado
¿Podría repetirlo una vez más, por favor?
Nota de uso
말씀 es la forma honorífica de 말 («palabras»), usada al pedir a un superior que hable. Para tu propio discurso se usa 말씀드리다.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Se pronuncia tal como se escribe.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 다시 | adverbio | otra vez; de nuevo | TOPIK nivel 1 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «한번»
- 시간 되면 한번 만나요Si tienes tiempo, veámonos un día de estos
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Un día de estos juntémonos con calma
Expresiones con «다시»
- 다시 한 번 말씀해 주세요Por favor, repítalo una vez más
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Es admirable ver a alguien levantarse otra vez sin rendirse ante el fracaso
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?¿Sería posible que revisara esta parte una vez más?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «다시 한번 말씀해 주세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿Podría repetirlo una vez más, por favor?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿Podría repetirlo una vez más, por favor?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 잠시만 기다려 주세요Espere un momento, por favor
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다La junta empieza a las 2 de la tarde
- 오늘 늦을 것 같아요Creo que hoy voy a llegar tarde
- 이메일 보내 드리겠습니다Le enviaré un correo electrónico
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요En la clase había una palabra que no conocía
- 도서관에서 공부하고 있어요Estoy estudiando en la biblioteca
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو