K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Frasa Korea › Kerja, sekolah & majlis rasmi › 다시 한번 말씀해 주세요
“Boleh anda ulang sekali lagi” dalam Bahasa Korea
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Maksud
Boleh anda ulang sekali lagi?
Nota penggunaan
말씀 ialah bentuk hormat bagi 말 (“kata-kata”), digunakan apabila meminta orang yang lebih tinggi kedudukannya bercakap. Untuk pertuturan diri sendiri, anda menggunakan 말씀드리다.
Romanisasi mengikut sistem Romanisasi Semakan (Revised Romanization) dan merupakan panduan sebutan.
Cara menyebutnya
Ia disebut sama seperti ejaannya.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Gaya bertutur
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Ia mengandungi bentuk hormat -(으)시-, yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang dibicarakan atau diajak bercakap.
Perkataan dalam frasa ini
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 다시 | kata keterangan | lagi, semula | TOPIK tahap 1 |
| 주다 | kata kerja | memberi | TOPIK tahap 1 |
Frasa yang menggunakan perkataan yang sama
Frasa dengan “한번”
- 시간 되면 한번 만나요Kalau ada masa lapang, jom berjumpa
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Jom kita betul-betul berjumpa satu hari nanti. (santai)
Frasa dengan “다시”
- 다시 한 번 말씀해 주세요Tolong ulang sekali lagi
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Sungguh mengagumkan melihat seseorang bangkit semula tanpa tunduk pada kegagalan
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mungkinkah anda dapat menyemak bahagian ini sekali lagi?
Semakan kendiri pantas
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Apakah maksud “다시 한번 말씀해 주세요”?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: Boleh anda ulang sekali lagi?
Soalan 2 Bagaimanakah anda menyebut “Boleh anda ulang sekali lagi?” dalam bahasa Korea?
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriFrasa lain untuk situasi ini
- 잠시만 기다려 주세요Sila tunggu sebentar
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다Mesyuarat bermula pada pukul 2 petang
- 오늘 늦을 것 같아요Saya rasa saya akan lewat hari ini
- 이메일 보내 드리겠습니다Saya akan hantar e-mel kepada anda
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Ada perkataan yang saya tidak tahu semasa kelas
- 도서관에서 공부하고 있어요Saya sedang belajar di perpustakaan
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو