K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › العمل والدراسة والمواقف الرسمية › 다시 한번 말씀해 주세요
كيف تقول «هلّا أعدتَ ما قلتَه مرة أخرى؟» بالكورية
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
المعنى
هلّا أعدتَ ما قلتَه مرة أخرى؟
ملاحظة الاستخدام
말씀 هي صيغة الاحترام من 말 («كلام»)، وتُستخدم عند طلب الحديث من شخص أعلى مقامًا. أما كلام المتحدث نفسه فيُقال له 말씀드리다.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
تُنطق تمامًا كما تُكتب.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تتضمن علامة التبجيل -(으)시-، وهي تدل على احترام الشخص المتحدَّث عنه أو المتحدَّث إليه.
كلمات في هذه العبارة
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 다시 | ظرف | مرة أخرى | مستوى TOPIK 1 |
| 주다 | فعل | يعطي | مستوى TOPIK 1 |
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «한번»
- 시간 되면 한번 만나요لنلتقِ يومًا ما إن كان لديك وقت
- 우리 언제 한번 제대로 만나자لنلتقِ فعلًا يومًا ما
عبارات فيها «다시»
- 다시 한 번 말씀해 주세요أعد ما قلتَه من فضلك
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요من الجميل رؤية شخص ينهض من جديد دون أن يستسلم للفشل
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?هل بإمكانك مراجعة هذا الجزء مرة أخرى؟
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «다시 한번 말씀해 주세요»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: هلّا أعدتَ ما قلتَه مرة أخرى؟
السؤال 2 كيف نقول «هلّا أعدتَ ما قلتَه مرة أخرى؟» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 잠시만 기다려 주세요انتظر لحظة من فضلك
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다يبدأ الاجتماع في الثانية بعد الظهر
- 오늘 늦을 것 같아요أظن أنني سأتأخر اليوم
- 이메일 보내 드리겠습니다سأرسل لك رسالة بريد إلكتروني
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요كانت هناك كلمة لم أعرفها في الحصة
- 도서관에서 공부하고 있어요أدرس في المكتبة
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو