«براہِ کرم ایک بار پھر کہہ دیجیے‎» کورین میں کیسے کہیں

다시 한번 말씀해 주세요

dasi hanbeon malsseumhae juseyo

صورتِ حال: کام، اسکول اور رسمی مواقعلیول: مبتدی (TOPIK 1–2)

معنی

براہِ کرم ایک بار پھر کہہ دیجیے۔

말씀 لفظ 말 («باتیں») کی احترامی شکل ہے، جو اپنے سے بڑے سے بولنے کی درخواست کرتے وقت استعمال ہوتی ہے۔ اپنی بات کے لیے 말씀드리다 استعمال کیا جاتا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 10 · الفاظ: 4

اس کا تلفظ بالکل اسی طرح ہوتا ہے جیسے یہ لکھا جاتا ہے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
다시
다	ㄷ+ㅏ	da
시	ㅅ+ㅣ	si
한번
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
번	ㅂ+ㅓ+ㄴ	beon
말씀해
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
씀	ㅆ+ㅡ+ㅁ	sseum
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: درخواست

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

اس میں احترام کا لاحقہ ‎-(으)시-‎ شامل ہے، جو اس شخص کے لیے عزت ظاہر کرتا ہے جس کے بارے میں یا جس سے بات کی جا رہی ہو۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
다시	متعلقِ فعل	دوبارہ	TOPIK لیول 1
주다	فعل	دینا	TOPIK لیول 1

다시 한 번 말씀해 주세요براہِ کرم ایک بار پھر کہیے
실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요ناکامی کے آگے جھکے بغیر دوبارہ اٹھ کھڑے ہونے کا انداز لاجواب ہے
혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?کیا آپ اس حصے کا ایک بار پھر جائزہ لے سکیں گے؟

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎다시 한번 말씀해 주세요‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: براہِ کرم ایک بار پھر کہہ دیجیے

سوال 2 «براہِ کرم ایک بار پھر کہہ دیجیے‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔