K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 다시 한번 말씀해 주세요
Como dizer “Poderia repetir mais uma vez, por favor” em coreano: 다시 한번 말씀해 주세요
다시 한번 말씀해 주세요
dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Significado
Poderia repetir mais uma vez, por favor?
Nota de uso
말씀 é a forma honorífica de 말 (“palavras”), usada ao pedir a um superior que fale. Para a sua própria fala, usa-se 말씀드리다.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Pronuncia-se exatamente como se escreve.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한번 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 다시 | advérbio | de novo | TOPIK nível 1 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “한번”
- 시간 되면 한번 만나요Vamos nos encontrar qualquer dia, se você tiver tempo
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Vamos nos encontrar de verdade qualquer dia desses. (informal)
Frases com “다시”
- 다시 한 번 말씀해 주세요Repita mais uma vez, por favor
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요É admirável ver alguém se levantar de novo sem se render ao fracasso
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Será que você poderia revisar esta parte mais uma vez?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “다시 한번 말씀해 주세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Poderia repetir mais uma vez, por favor?
Pergunta 2 Como se diz “Poderia repetir mais uma vez, por favor?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 다시 한번 말씀해 주세요 dasi hanbeon malsseumhae juseyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 잠시만 기다려 주세요Aguarde um momento, por favor
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다A reunião começa às 14h
- 오늘 늦을 것 같아요Acho que vou me atrasar hoje
- 이메일 보내 드리겠습니다Vou enviar um e-mail para você
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Havia uma palavra que eu não conhecia na aula
- 도서관에서 공부하고 있어요Estou estudando na biblioteca
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو