K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 다시 한 번 말씀해 주세요
Como dizer “Repita mais uma vez, por favor” em coreano: 다시 한 번 말씀해 주세요
다시 한 번 말씀해 주세요
dasi han beon malsseumhae juseyo
Significado
Repita mais uma vez, por favor.
Nota de uso
Use quando não entender algo. Dizer só “네?” é menos educado, então esta frase soa melhor.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Pronuncia-se exatamente como se escreve.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 다시 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 번 | ㅂ+ㅓ+ㄴ | beon |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주세요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 다시 | advérbio | de novo | TOPIK nível 1 |
| 주다 | verbo | dar | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “다시”
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요É admirável ver alguém se levantar de novo sem se render ao fracasso
- 다시 한번 말씀해 주세요Poderia repetir mais uma vez, por favor?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Será que você poderia revisar esta parte mais uma vez?
Frases com “말씀해”
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Poderia explicar o seu motivo para se candidatar?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “다시 한 번 말씀해 주세요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Repita mais uma vez, por favor
Pergunta 2 Como se diz “Repita mais uma vez, por favor” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 다시 한 번 말씀해 주세요 dasi han beon malsseumhae juseyo
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 천천히 말씀해 주세요Fale devagar, por favor
- 조심히 가세요Chegue bem em casa
- 수고하셨습니다Obrigado(a) pelo seu esforço
- 새해 복 많이 받으세요Feliz Ano-Novo
- 부탁드립니다Conto com a sua ajuda
- 요즘 어떻게 지내세요?Como você tem passado ultimamente? (educado)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو