K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cumprimentos e o básico › 수고하셨습니다
Como dizer “Obrigado(a) pelo seu esforço” em coreano: 수고하셨습니다
수고하셨습니다
sugohasyeotseumnida
Significado
Obrigado(a) pelo seu esforço.
Nota de uso
Usado para reconhecer o esforço de alguém depois do trabalho. Algumas pessoas preferem 고생하셨습니다 ao falar com superiores.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [수고하셛씀니다].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]
Nível de fala
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “수고하셨습니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: Obrigado(a) pelo seu esforço
Pergunta 2 Como se diz “Obrigado(a) pelo seu esforço” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 수고하셨습니다 sugohasyeotseumnida
Pergunta 3 Como se pronuncia “수고하셨습니다”?
Mostrar a resposta
Resposta: [수고하셛씀니다]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 조심히 가세요Chegue bem em casa
- 새해 복 많이 받으세요Feliz Ano-Novo
- 부탁드립니다Conto com a sua ajuda
- 다시 한 번 말씀해 주세요Repita mais uma vez, por favor
- 천천히 말씀해 주세요Fale devagar, por favor
- 요즘 어떻게 지내세요?Como você tem passado ultimamente? (educado)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو