K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Trabalho, escola e situações formais › 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?

Como dizer “Poderia explicar o seu motivo para se candidatar” em coreano: 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?

지원 동기를 말씀해 주시겠어요?

jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?

Situação: Trabalho, escola e situações formaisNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Poderia explicar o seu motivo para se candidatar?

Nota de uso

Uma pergunta que você certamente vai ouvir numa entrevista. 지원 é “candidatura” e 동기 é “motivação”. Você pode responder começando com “저는 ~ 때문에 지원했습니다” (“Eu me candidatei porque ~”).

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 13 · Palavras: 4

Falada em voz alta, soa como [지원 동기를 말씀해 주시게써요].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
지원
지	ㅈ+ㅣ	ji
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	won
동기를
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
기	ㄱ+ㅣ	gi
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
말씀해
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
씀	ㅆ+ㅡ+ㅁ	sseum
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시겠어요
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[게] ge
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 겠어 → [게써]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.

Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.