K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Compras e preços › 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?
Como dizer “Poderia colocar o recibo junto para mim” em coreano: 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?
영수증 좀 챙겨 주시겠어요?
yeongsujeung jom chaenggyeo jusigesseoyo?
Significado
Poderia colocar o recibo junto para mim?
Nota de uso
챙기다 significa “fazer questão de preparar ou incluir”. -시겠어요? é um pedido mais deferente do que -세요?. Sempre peça o recibo, caso precise devolver ou trocar.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [영수증 좀 챙겨 주시게써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 영수증 | ||
| 영 | ㅇ+ㅕ+ㅇ | yeong |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 증 | ㅈ+ㅡ+ㅇ | jeung |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 챙겨 | ||
| 챙 | ㅊ+ㅐ+ㅇ | chaeng |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 주시겠어요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [게] ge |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 겠어 → [게써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Contém o honorífico -(으)시-, que mostra respeito pela pessoa de quem se fala ou com quem se fala.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 영수증 | substantivo | recibo, comprovante | TOPIK nível 3 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “영수증”
- 영수증 주세요Nota fiscal, por favor
Frases com “주시겠어요”
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Poderia verificar os detalhes da minha reserva?
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Poderia explicar o seu motivo para se candidatar?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “영수증 좀 챙겨 주시겠어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: Poderia colocar o recibo junto para mim?
Pergunta 2 Como se diz “Poderia colocar o recibo junto para mim?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 영수증 좀 챙겨 주시겠어요? yeongsujeung jom chaenggyeo jusigesseoyo?
Pergunta 3 Como se pronuncia “영수증 좀 챙겨 주시겠어요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: [영수증 좀 챙겨 주시게써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 환불하려고 왔는데요Vim pedir um reembolso
- 입어 봐도 돼요?Posso experimentar?
- 다른 색깔도 있어요?Tem outras cores também?
- 좀 더 싸게 안 될까요?Pode fazer um pouco mais barato?
- 다른 데도 둘러보고 올게요Vou dar uma olhada em outros lugares e volto
- 배송은 며칠 걸려요?Quantos dias demora a entrega?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو