K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Compras e preços › 좀 더 싸게 안 될까요?
Como dizer “Pode fazer um pouco mais barato” em coreano: 좀 더 싸게 안 될까요?
좀 더 싸게 안 될까요?
jom deo ssage an doelkkayo?
Significado
Pode fazer um pouco mais barato?
Nota de uso
안 될까요? pergunta com suavidade “não seria possível?”. Pechinchar pode funcionar em mercados e lojas pequenas, mas não em lojas grandes nem em redes.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Pronuncia-se exatamente como se escreve.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 더 | ㄷ+ㅓ | deo |
| 싸게 | ||
| 싸 | ㅆ+ㅏ | ssa |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 될까요 | ||
| 될 | ㄷ+ㅚ+ㄹ | doel |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 안 | advérbio | não (negação) | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “될까요”
- 사진 같이 찍어도 될까요?Posso tirar uma foto com você?
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?Posso mudar para uma mesa com tomada?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Posso perguntar de onde você é?
- 결말이 어떻게 될까요?Como será que vai terminar?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “좀 더 싸게 안 될까요?”?
Mostrar a resposta
Resposta: Pode fazer um pouco mais barato?
Pergunta 2 Como se diz “Pode fazer um pouco mais barato?” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 좀 더 싸게 안 될까요? jom deo ssage an doelkkayo?
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 다른 색깔도 있어요?Tem outras cores também?
- 입어 봐도 돼요?Posso experimentar?
- 환불하려고 왔는데요Vim pedir um reembolso
- 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?Poderia colocar o recibo junto para mim?
- 다른 데도 둘러보고 올게요Vou dar uma olhada em outros lugares e volto
- 배송은 며칠 걸려요?Quantos dias demora a entrega?
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو