K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cafeteria e dia a dia › 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?

Como dizer “Posso mudar para uma mesa com tomada” em coreano: 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?

콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?

konsenteuga inneun jariro omgyeodo doelkkayo?

Situação: Cafeteria e dia a diaNível: Intermediário (TOPIK 3–4)

Significado

Posso mudar para uma mesa com tomada?

Nota de uso

-는 é a terminação modificadora do presente, então 콘센트가 있는 자리 é “um lugar que tem tomada”. -아/어도 될까요? pede permissão com suavidade, útil quando você precisa carregar o celular em uma cafeteria.

A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.

Como se pronuncia

Sílabas: 15 · Palavras: 5

Falada em voz alta, soa como [콘센트가 인는 자리로 옴겨도 될까요].

Sílaba	Letras (consoante + vogal + final)	Romanização
콘센트가
콘	ㅋ+ㅗ+ㄴ	kon
센	ㅅ+ㅔ+ㄴ	sen
트	ㅌ+ㅡ	teu
가	ㄱ+ㅏ	ga
있는
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[인] in
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
자리로
자	ㅈ+ㅏ	ja
리	ㄹ+ㅣ	ri
로	ㄹ+ㅗ	ro
옮겨도
옮	ㅇ+ㅗ+ㄻ	[옴] om
겨	ㄱ+ㅕ	gyeo
도	ㄷ+ㅗ	do
될까요
될	ㄷ+ㅚ+ㄹ	doel
까	ㄲ+ㅏ	kka
요	ㅇ+ㅛ	yo

O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.

Mudanças de som nesta frase

Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 있는 → [인는]
Neutralização da consoante final: toda consoante final é pronunciada como um de sete sons — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 옮겨 → [옴겨]

Nível de fala

Estilo: Educado (해요체)Tipo de frase: Pergunta

Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.