K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Кафе и повседневная жизнь › 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?
«Можно пересесть на место с розеткой» по-корейски: 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?
콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?
konsenteuga inneun jariro omgyeodo doelkkayo?
Значение
Можно пересесть на место с розеткой?
Заметка об употреблении
-는 — определительное окончание настоящего времени, поэтому 콘센트가 있는 자리 значит «место, где есть розетка». -아/어도 될까요? мягко спрашивает разрешение — удобно, когда в кафе нужно зарядить телефон.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [콘센트가 인는 자리로 옴겨도 될까요].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 콘센트가 | ||
| 콘 | ㅋ+ㅗ+ㄴ | kon |
| 센 | ㅅ+ㅔ+ㄴ | sen |
| 트 | ㅌ+ㅡ | teu |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 있는 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [인] in |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 자리로 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 옮겨도 | ||
| 옮 | ㅇ+ㅗ+ㄻ | [옴] om |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 될까요 | ||
| 될 | ㄷ+ㅚ+ㄹ | doel |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 있는 → [인는]
- Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 옮겨 → [옴겨]
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 있다 | глагол | быть, иметься | Уровень TOPIK 1 |
| 옮기다 | глагол | перемещать, переносить | Уровень TOPIK 3 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «될까요»
- 사진 같이 찍어도 될까요?Можно сфотографироваться вместе?
- 좀 더 싸게 안 될까요?Можно чуть дешевле?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Позвольте узнать, откуда вы родом?
- 결말이 어떻게 될까요?Как думаете, чем все закончится?
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?»?
Показать ответ
Ответ: Можно пересесть на место с розеткой?
Вопрос 2 Как по-корейски «Можно пересесть на место с розеткой?»?
Показать ответ
Ответ: 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요? konsenteuga inneun jariro omgyeodo doelkkayo?
Вопрос 3 Как произносится «콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?»?
Показать ответ
Ответ: [콘센트가 인는 자리로 옴겨도 될까요]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 시럽은 빼고 주세요Без сиропа, пожалуйста
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Займу место и пойду сделаю заказ
- 요즘 잠을 잘 못 자요В последнее время плохо сплю
- 주말에는 늦잠을 자는 편이에요По выходным я обычно допоздна сплю
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?Поговорим за чашкой кофе?
- 주말에 뭐 할 거예요?Что будете делать на выходных?
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو