K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Знакомство и общение › 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?
«Позвольте узнать, откуда вы родом» по-корейски: 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?
gohyangi eodisinji yeojjwobwado doelkkayo?
Значение
Позвольте узнать, откуда вы родом?
Заметка об употреблении
여쭙다 — скромный глагол «спрашивать». Косвенная конструкция -(으)신지 смягчает вопрос и безопасна со старшими или начальством.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 고향이 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 향 | ㅎ+ㅑ+ㅇ | hyang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 어디신지 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤봐도 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 봐 | ㅂ+ㅘ | bwa |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 될까요 | ||
| 될 | ㄷ+ㅚ+ㄹ | doel |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Стиль речи
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в этой фразе
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 고향 | существительное | родной город, родные края | Уровень TOPIK 2 |
Фразы с тем же словом
Фразы со словом «고향이»
- 고향이 어디세요?Где ваш родной город? (вежливо)
Фразы со словом «될까요»
- 결말이 어떻게 될까요?Как думаете, чем все закончится?
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Можно ли ответить после согласования с ответственным отделом?
- 좀 더 싸게 안 될까요?Можно чуть дешевле?
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?Можно пересесть на место с розеткой?
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?»?
Показать ответ
Ответ: Позвольте узнать, откуда вы родом?
Вопрос 2 Как по-корейски «Позвольте узнать, откуда вы родом?»?
Показать ответ
Ответ: 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요? gohyangi eodisinji yeojjwobwado doelkkayo?
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Не примете ли вы мою визитку?
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요С новыми людьми я стесняюсь, поэтому поначалу все может выглядеть неловко
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Судьба свела нас вместе
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Мы знакомы уже довольно давно
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Для меня тоже большая честь познакомиться с вами
- 소개해 주셔서 감사합니다Спасибо, что нас познакомили
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو