«Не примете ли вы мою визитку» по-корейски: 제 명함을 받아 주시겠습니까?

제 명함을 받아 주시겠습니까?

je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Ситуация: Знакомство и общениеУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Не примете ли вы мою визитку?

-아/어 주시겠습니까? — очень вежливая форма просьбы. В корейском деловом этикете визитку подают и принимают двумя руками.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 12 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
제	ㅈ+ㅔ	je
명함을
명	ㅁ+ㅕ+ㅇ	myeong
함	ㅎ+ㅏ+ㅁ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[믈] meul
받아
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	[바] ba
아	ㅇ+ㅏ	[다] da
주시겠습니까
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 함을 → [하믈]
Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Вопрос

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Содержит почтительный суффикс -(으)시-, который выражает уважение к тому, о ком говорят или к кому обращаются.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
받다	глагол	получать	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «제 명함을 받아 주시겠습니까?»?

Показать ответ

Ответ: Не примете ли вы мою визитку?

Вопрос 2 Как по-корейски «Не примете ли вы мою визитку?»?

Показать ответ

Ответ: 제 명함을 받아 주시겠습니까? je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요С новыми людьми я стесняюсь, поэтому поначалу все может выглядеть неловко
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Позвольте узнать, откуда вы родом?
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Судьба свела нас вместе
알고 지낸 지 꽤 됐네요Мы знакомы уже довольно давно
저도 뵙게 되어 영광입니다Для меня тоже большая честь познакомиться с вами
소개해 주셔서 감사합니다Спасибо, что нас познакомили