«کیا آپ میرا بزنس کارڈ قبول فرمائیں گے؟‎» کورین میں

제 명함을 받아 주시겠습니까?

je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

صورتِ حال: تعارف اور ملاقاتلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

کیا آپ میرا بزنس کارڈ قبول فرمائیں گے؟

-아/어 주시겠습니까? درخواست کی نہایت مہذب شکل ہے۔ کوریا کے کاروباری آداب میں کارڈ دونوں ہاتھوں سے پیش اور قبول کیا جاتا ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 12 · الفاظ: 4

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
제	ㅈ+ㅔ	je
명함을
명	ㅁ+ㅕ+ㅇ	myeong
함	ㅎ+ㅏ+ㅁ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[믈] meul
받아
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	[바] ba
아	ㅇ+ㅏ	[다] da
주시겠습니까
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 함을 → [하믈]‎
سخت آواز بننا: آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ،‏ ㄷ،‏ ㅂ،‏ ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ،‏ ㄸ،‏ ㅃ،‏ ㅆ،‏ ㅉ)۔ 겠습니 → [겓씀니]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: سوال

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

اس میں احترام کا لاحقہ ‎-(으)시-‎ شامل ہے، جو اس شخص کے لیے عزت ظاہر کرتا ہے جس کے بارے میں یا جس سے بات کی جا رہی ہو۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
받다	فعل	لینا، وصول کرنا	TOPIK لیول 1

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎제 명함을 받아 주시겠습니까?‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: کیا آپ میرا بزنس کارڈ قبول فرمائیں گے؟

سوال 2 «کیا آپ میرا بزنس کارڈ قبول فرمائیں گے؟‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 제 명함을 받아 주시겠습니까? je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요نئے لوگوں سے ملنے میں مجھے جھجک ہوتی ہے، اس لیے شروع میں شاید کچھ اجنبیت لگے
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?کیا یہ پوچھا جا سکتا ہے کہ آپ کا آبائی علاقہ کہاں ہے؟
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요قسمت کی بدولت آج ہماری یوں ملاقات ہوئی
알고 지낸 지 꽤 됐네요ہمیں ایک دوسرے کو جانتے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے
저도 뵙게 되어 영광입니다آپ سے مل کر مجھے بھی اعزاز محسوس ہو رہا ہے
소개해 주셔서 감사합니다تعارف کرانے کا شکریہ